Książka „Echo Sepulchralis – Echo z grobów” to niezwykle staranne wydanie w dwóch tomach (oryginalny tekst łaciński i polski przekład) rękopisu katolickiego księdza z Pomorza, Jana Gotfyda Borka, zawierające spisane w roku 1765 „epitafia, inskrypcje i pomniki ze ścian, chorągwi i kamieni nagrobnych (…) po najróżniejszych kościołach (…) w Prusach i sąsiednich prowincjach”. To podróż w przeszłość, którą możemy poznać dzięki zebraniu i złożeniu tych inskrypcji w spójny tekst w wieku XVIII, a teraz przetłumaczeniu na język polski i oddaniu w ręce czytelnika.
Tłumaczenie rękopisów Jana Borka było ostatnią pracą zmarłego w roku 2019 r. ks. Mieczysława Józefczyka, przez 37 lat proboszcza parafii św. Mikołaja w Elblągu, Honorowego Obywatela Elbląga, socjologa i historyka, autora wielu książek o historii Elbląga. Do pracy tej zachęcił prof. dr hab. Józef Borzyszkowski, niestrudzony badacz i propagator dziejów Pomorza, a wydanie naukowo opracował prof. dr hab. Sławomir Kościelak. W promocji wziął udział udział również prof. dr hab. ks. Wojciech Zawadzki, a poprowadził je Juliusz Marek. Wydarzenie to zostało objęte honorowym patronatem Prezydenta Elbląga.
